1
00:00:35,452 --> 00:00:39,456
Corazones enterrados
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO
4
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
{\an8}EPISODIO 2
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
{\an8}¿Puedes darnos un momento?
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,113
{\an8}Verte casarse
7
00:01:12,114 --> 00:01:15,367
me hace sentir como
Finalmente puedo enfrentarme a Sunho.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
¿No pudiste enfrentarlo hasta ahora?
9
00:01:21,707 --> 00:01:25,168
Te casaste con la esposa de tu mejor amigo.
justo después de su muerte.
10
00:01:26,253 --> 00:01:30,257
Así que no pensé que te importara
sobre cosas como la culpa o la vergüenza.
11
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
solo necesitamos caminar
por el pasillo así.
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
Al igual que tú y mi abuelo,
13
00:01:40,601 --> 00:01:42,893
Se busca al presidente Cha Gangcheon,
14
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
No me interpondré en el camino de este matrimonio.
15
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
en una familia de fiscales.
16
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Sólo responde una cosa.
17
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
¿La muerte de mi papá fue realmente un accidente?
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Eunnam, yo no maté...
19
00:02:00,537 --> 00:02:02,289
Tu padre, Yeo Sunho.
20
00:02:05,208 --> 00:02:06,877
Eso es lo que preguntas, ¿verdad?
21
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
Si maté a tu padre.
22
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Tuvimos un accidente.
23
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Sunho tuvo mala suerte y murió.
24
00:02:17,429 --> 00:02:18,930
Y tuve suerte y sobreviví.
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
Eso es todo.
26
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Yo también tengo una pregunta.
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Sobre Seo Dongju.
28
00:02:32,235 --> 00:02:33,779
¿Podrás terminarlo para siempre?
29
00:02:35,614 --> 00:02:38,115
Si se aferra después de aprender
eres la heredera de Daesan,
30
00:02:38,116 --> 00:02:39,201
será un problema.
31
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
¿Cómo supiste de él?
32
00:02:44,915 --> 00:02:46,874
¿Mi mamá y mi abuelo también lo saben?
33
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Tu mamá lo sabe.
34
00:02:48,251 --> 00:02:50,087
No se lo he dicho a tu abuelo.
35
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
Una nieta comprometida
viviendo con otro hombre?
36
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
No es un tema para discutir con los suegros.
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,184
Ya sabes cómo es Dongju.
38
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Él no es del tipo pegajoso.
39
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
¿Cómo te caes y terminas?
¿Con un moretón así en la mejilla?
40
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Parece que te han dado un puñetazo.
41
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
Bueno...
42
00:03:24,871 --> 00:03:27,331
me estaba lavando las manos,
y el lavabo estaba mojado.
43
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
Me incliné para mirarme en el espejo y ¡bam!
44
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
Eso es lo que pasó, tía.
45
00:03:32,838 --> 00:03:34,797
Dicen que las bodas nunca salen bien.
46
00:03:34,798 --> 00:03:37,299
Por supuesto, tenías que tropezar.
y arruinarte la cara.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,301
Estoy tan molesto. Ven aquí.
48
00:03:39,302 --> 00:03:41,388
- Dios mío.
- Abre la boca.
49
00:03:46,935 --> 00:03:50,147
¿Cómo vas a enfrentar?
¿A tus suegros les gusta esto?
50
00:03:51,481 --> 00:03:54,608
¿Y cómo enfrentarás a tu mamá?
cuando mueras?
51
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
En serio, tía.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,654
¿Por qué siempre lo llevas tan lejos?
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
Probablemente mamá esté mirando hacia abajo, sonriendo.
54
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
Probablemente ama a su nuera.
55
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Oye, ¿la amas tanto?
56
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
¿Tanto?
57
00:05:02,844 --> 00:05:03,887
Dongju,
58
00:05:05,680 --> 00:05:07,599
Cuando leas esto,
59
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Me casaré.
60
00:05:14,689 --> 00:05:19,611
Asegúrate de vengarte
y entra de la mano de otra mujer.
61
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
Los celos me comerán vivo,
62
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
pero lo merezco.
63
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
El presidente quiere verte.
64
00:07:06,384 --> 00:07:08,720
Prométeme que no harás una escena.
65
00:07:09,638 --> 00:07:11,014
Sólo entonces lo verás.
66
00:07:11,598 --> 00:07:12,807
Mover.
67
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Fue criado sin el cuidado de una madre,
68
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
entonces tiene sus defectos.
69
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Por favor sea comprensivo.
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,616
- Profesor Yeom.
- Sí, hermano.
71
00:07:30,200 --> 00:07:32,826
La humildad excesiva no es una etiqueta adecuada.
72
00:07:32,827 --> 00:07:35,245
Como su tío, puedo decir con seguridad
73
00:07:35,246 --> 00:07:37,539
nuestro Huicheol es un novio de primer nivel,
74
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
no sólo entre los fiscales
sino en todo el ámbito jurídico.
75
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
¿No estarías de acuerdo?
76
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Sí.
77
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
Todo listo
para la ceremonia pyebaek?
78
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
El personal nos informará.
cuando esté listo.
79
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
Bien.
80
00:08:44,566 --> 00:08:45,817
Tu...
81
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
Eres una perra increíble.
82
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
¿Sabes eso?
83
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
Tienes razón.
84
00:09:05,503 --> 00:09:08,006
Ya no necesito este reloj falso.
Tómalo.
85
00:09:12,135 --> 00:09:13,386
En realidad es real.
86
00:09:17,474 --> 00:09:18,516
Seo Dongju.
87
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
- Deja Daesan.
- Hola, Yeo Eunnam.
88
00:09:23,104 --> 00:09:24,314
Córtalo.
89
00:09:25,607 --> 00:09:28,985
Te despertaste en mi cama esta mañana
y se casó con otra persona al mediodía.
90
00:09:29,486 --> 00:09:32,947
Me engañaste haciéndome pensar
este reloj era falso. ¿No es eso suficiente?
91
00:09:34,157 --> 00:09:37,034
Nunca dejaré Daesan.
¿Lo entiendes?
92
00:09:37,035 --> 00:09:39,454
Huh Ildo sabe todo sobre nosotros.
93
00:09:40,872 --> 00:09:43,666
el incluso lo sabe
que te oculté quién soy.
94
00:09:45,085 --> 00:09:47,670
El tipo que me echó
de la boda, Cheon Guho.
95
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
Trabaja para Yeom Jangseon.
96
00:09:52,675 --> 00:09:54,718
Parece que el presidente no lo sabe.
97
00:09:54,719 --> 00:09:58,264
Si lo supiera, no me habría obligado.
su asistente en tu boda.
98
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
¿Alguna vez
99
00:10:10,777 --> 00:10:13,571
Aunque sea por un segundo, ¿consideras casarte conmigo?
100
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
No lo hice.
101
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
Y hoy te iba a proponer matrimonio.
Que tonto soy.
102
00:10:30,463 --> 00:10:33,423
iba a preguntar,
pero fuiste y te casaste con otra persona.
103
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
este matrimonio viene
con muchas acciones de Daesan.
104
00:10:37,137 --> 00:10:38,721
Este es el matrimonio que quería.
105
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
¿Vale la pena casarse con alguien?
¿Ni siquiera amas?
106
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
¿No soy yo a quien amas?
107
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
El amor no es necesario
Para el matrimonio que quiero.
108
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Ponte el reloj.
109
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Prefiero que la gente no vea
el tatuaje en tu muñeca.
110
00:12:28,915 --> 00:12:30,333
Vamos a ver.
111
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
Oye, se ve perfecto tal como está.
112
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
¿Cuándo llegaste aquí?
113
00:12:45,765 --> 00:12:46,849
Hace un tiempo.
114
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
Mmm.
115
00:12:50,520 --> 00:12:53,313
No tienes fiebre
pero pareces agotado.
116
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
¿Qué pasa, Esteban?
117
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
Como puedes ver, estoy bien.
118
00:13:01,489 --> 00:13:04,367
Debe ser Pentecostés,
a juzgar por las flores.
119
00:13:06,286 --> 00:13:08,287
No pensé que te importara la iglesia,
120
00:13:08,288 --> 00:13:09,580
¿pero te acuerdas?
121
00:13:15,461 --> 00:13:18,046
La mujer con la que vives... Eunnam, ¿verdad?
122
00:13:18,047 --> 00:13:19,424
¿Cuándo la conoceré?
123
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Me dejaron.
124
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
¿Ver?
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,098
Te dije que no te volvieras arrogante
sobre tu apariencia.
126
00:13:28,099 --> 00:13:30,476
Con una cara así, ¿cómo no hacerlo?
127
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Dios mío.
128
00:13:34,605 --> 00:13:36,690
Ella debe estar loca.
129
00:13:36,691 --> 00:13:39,276
¿Dejar así a nuestro guapo Dongju?
130
00:13:39,277 --> 00:13:40,360
¡Hermana Inés!
131
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Relajarse. Incluso Dios lo entendería.
132
00:13:43,906 --> 00:13:46,409
- ¿Quieres que la maldiga?
- Yo me encargaré de las maldiciones.
133
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Rezas por ella.
134
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Porque no puedo orar por ella.
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Así que hazlo en mi lugar.
136
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Reza para que ella se quede
137
00:13:57,420 --> 00:13:58,671
sano y feliz.
138
00:14:07,722 --> 00:14:08,847
Está bien.
139
00:14:08,848 --> 00:14:11,517
Maldices todo lo que quieras.
140
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Yo sólo...
141
00:14:13,770 --> 00:14:14,812
Ora por Eunnam.
142
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
¡Seo Dongju!
143
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
¡Esteban!
144
00:14:25,740 --> 00:14:27,116
Toma, toma esto.
145
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
{\an8}Ponlo en té y bébelo caliente.
Son las cosas buenas.
146
00:14:31,037 --> 00:14:33,914
Si son las cosas buenas,
deberías tenerlo.
147
00:14:33,915 --> 00:14:37,543
Vamos.
¿La mitad de tu cuerpo pertenece a quién?
148
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
A usted.
149
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
Me voy.
150
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
- No te saltes las comidas.
- Está bien, lo tengo.
151
00:14:50,223 --> 00:14:52,016
Y asegúrate de tenerlo.
152
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
PRESIDENTE
LLAMADA ENTRANTE
153
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Sí, señor.
154
00:15:11,661 --> 00:15:13,912
La caja fuerte de licores está vacía, Director Seo.
155
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Entendido, señor.
156
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Eh, Ildo sabe todo sobre nosotros.
157
00:16:05,381 --> 00:16:08,050
{\an8}HACE 8 AÑOS
158
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
Hola señor.
159
00:16:23,608 --> 00:16:26,777
Me llamaron mientras jugaba golf.
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
160
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
¿Dónde está mi corbata?
161
00:16:31,908 --> 00:16:32,908
Excelente.
162
00:16:32,909 --> 00:16:35,785
El presidente odia a los hombres.
que hacen negocios sin corbata.
163
00:16:35,786 --> 00:16:37,662
Dice que le falta clase.
164
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Estoy en problemas otra vez.
165
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
Mejor yo que tú.
166
00:16:47,298 --> 00:16:51,510
Entonces, encontraste errores
en el informe financiero de Daesan Energy?
167
00:16:52,345 --> 00:16:54,263
¿Cuánto intentaron engañarme?
168
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
REVISAR INFORME
SOBRE EL INFORME DE DATOS DE IMPORTACIÓN DE ENERGÍA DE DAESAN
169
00:17:22,750 --> 00:17:23,833
Sí, padre.
170
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Dile a Ildo que venga a verme.
171
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
Esperar.
172
00:17:38,099 --> 00:17:41,519
El jefe Choi odia los huevos crudos.
¿Por qué hay dos vasos?
173
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
¿Alguna vez comiste huevos crudos?
174
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
Nunca lo he probado.
175
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
Lo intentaré.
176
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Estos son huevos premium.
177
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
¿Lo siento?
178
00:18:30,693 --> 00:18:33,529
{\an8}Me viste girar el dial, ¿verdad?
179
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
¿Indulto?
180
00:18:36,324 --> 00:18:37,407
Le pido disculpas, señor.
181
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
Ábrelo y saca lo que hay dentro.
182
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Señor, es su caja fuerte. no puedo...
183
00:18:43,456 --> 00:18:44,748
Si puedes abrir esto,
184
00:18:44,749 --> 00:18:48,628
entonces tu y yo somos los unicos
que conocen el código de la caja fuerte de licores.
185
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
¿No es divertido?
186
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
te lo dije,
187
00:19:04,435 --> 00:19:07,647
tiene memoria fotográfica
y recuerda todo lo que ve.
188
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
Aquí tienes.
189
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
Con una bebida como ésta, ¿quién necesita ginseng?
190
00:19:35,675 --> 00:19:36,717
Estoy aquí, padre.
191
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Puedes irte ahora.
192
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
Buen trabajo en la auditoría.
193
00:20:35,609 --> 00:20:40,196
Me dediqué a decorar
La habitación de la novia en el segundo piso.
194
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
¿Por qué obligarme a hacerlo todo de nuevo?
195
00:20:43,909 --> 00:20:47,203
¿Por qué pasar su primera noche?
en la habitación de invitados?
196
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
Dios mío.
197
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Esperar.
198
00:20:51,751 --> 00:20:53,210
Veo.
199
00:20:54,503 --> 00:20:57,172
Supongo que quieren ser
lejos de los demás.
200
00:20:57,173 --> 00:21:01,677
Probablemente para una noche acogedora y apasionada.
sin interrupciones.
201
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Suficiente.
202
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
Entendido, pararé.
203
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
¡Dios mío!
204
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Me escuchaste divagando, ¿no?
205
00:21:20,738 --> 00:21:23,240
Sí, ¿"una noche acogedora y apasionada"?
206
00:21:28,746 --> 00:21:30,039
¿Pero sabes qué?
207
00:21:30,998 --> 00:21:34,335
Siento que estamos en el mismo barco.
208
00:21:35,085 --> 00:21:37,253
Mi nombre es Jaok
209
00:21:37,254 --> 00:21:38,506
Hyeon Jaok.
210
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
¿Primera vez que lo escuchas?
211
00:21:42,843 --> 00:21:45,512
"Ja", que significa "hijo".
y "Ok", que significa "fructífero".
212
00:21:45,513 --> 00:21:48,807
mi padre estaba decepcionado
que nací niña,
213
00:21:48,808 --> 00:21:52,101
entonces puso "hijo" en mi nombre,
esperando conseguir uno a continuación.
214
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
Sra. Kaesong.
215
00:21:53,187 --> 00:21:56,189
Es verdad que mi abuelo
me llamó Eunnam,
216
00:21:56,190 --> 00:21:58,107
esperando que el segundo hijo fuera un varón.
217
00:21:58,108 --> 00:22:02,988
¿Ver? Por eso cuando escuché tu nombre,
Sabía que teníamos algo en común.
218
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
¿Dónde está tu novio?
¿Por qué estás aquí solo?
219
00:22:08,077 --> 00:22:09,619
El abuelo lo llamó.
220
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Reunió a todos
221
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
para un poco de frio sujebi
y una ronda de tragos.
222
00:22:14,124 --> 00:22:15,918
Dios mío. Oh, no.
223
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
Mi pobre marido debe estar muy ocupado.
224
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
- Puedes irte.
- Sí, señora.
225
00:22:31,183 --> 00:22:33,394
Mi código de vestimenta para la noche.
226
00:22:35,646 --> 00:22:39,942
El presidente estaba contento con ustedes dos.
durante la ceremonia pyebaek.
227
00:22:40,734 --> 00:22:45,114
Dijo que ambos lucían geniales en hanbok.
228
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
Perdón por obligarte a hacer el trabajo dos veces.
229
00:22:49,785 --> 00:22:54,747
¿Te quedas aquí porque no
¿Quieres encontrarte con tus padres arriba?
230
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
Sí.
231
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
Especialmente...
232
00:22:59,670 --> 00:23:00,671
mi mamá.
233
00:24:49,279 --> 00:24:50,406
Hola, eh Taeyun.
234
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
¿Por qué retrocediste cuando me viste?
235
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
¿Ni siquiera quieres hablar conmigo?
236
00:25:01,250 --> 00:25:04,003
No te gusto,
así que mantendré la distancia.
237
00:25:05,129 --> 00:25:06,963
¿Cuándo dije que no me gustabas?
238
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
Antes de irte al extranjero...
239
00:25:09,800 --> 00:25:10,967
¿Quizás mil veces?
240
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Lo dejé en la escuela secundaria.
Eso fue hace siglos...
241
00:25:16,724 --> 00:25:19,518
Espera... ¿De verdad contaste?
242
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
Eunnam.
243
00:25:30,487 --> 00:25:31,530
estas feliz
244
00:25:32,281 --> 00:25:33,282
que estas casado?
245
00:25:33,824 --> 00:25:35,284
Me acabo de casar hoy.
246
00:25:36,243 --> 00:25:37,703
Aún no ha pasado un día.
247
00:25:39,246 --> 00:25:43,166
Preguntándole eso a una hermana que dijo
¿Te odió mil veces?
248
00:25:43,167 --> 00:25:45,627
Pensé que te casarías con el director Seo.
249
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
¿Qué?
250
00:25:47,796 --> 00:25:49,465
¡Taeyun! ¿Qué dijiste?
251
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
Esa reacción significa
252
00:25:52,301 --> 00:25:54,927
No se lo dijiste a Taeyun tú mismo, ¿verdad?
253
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Mamá, ¿sabías sobre esto?
254
00:25:56,305 --> 00:25:57,889
Ambos, cerrad la boca.
255
00:25:57,890 --> 00:25:59,557
Esto molestará a tu abuelo.
256
00:25:59,558 --> 00:26:02,685
Nunca esperó mucho de mí.
¿Por qué hay que enfadarse?
257
00:26:02,686 --> 00:26:05,688
Si eso fuera cierto,
¿Habría arreglado su matrimonio?
258
00:26:05,689 --> 00:26:07,106
Por una vez,
259
00:26:07,107 --> 00:26:09,650
El abuelo probablemente estaba contento.
nací niña
260
00:26:09,651 --> 00:26:12,528
desde que pudo
cásame con la familia Yeom.
261
00:26:12,529 --> 00:26:13,614
Eunnam.
262
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
No me mires así, mamá.
263
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
Estuve de acuerdo con este matrimonio.
264
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
¿Cómo te enteraste?
265
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
- En serio...
-Eunnam.
266
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Si tu abuelo se entera,
267
00:26:34,510 --> 00:26:36,595
Se sentirá intimidado por Yeom Jangseon.
268
00:26:37,971 --> 00:26:40,264
Nunca debe enterarse. Y...
269
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
¿Qué más?
270
00:26:43,727 --> 00:26:46,271
Ten cuidado.
No dejes que el fiscal Yeom se entere.
271
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Tenga mucho cuidado.
272
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
¿Por qué Eunnam tarda tanto?
273
00:27:11,088 --> 00:27:12,339
¿Y dónde está el director Seo?
274
00:27:13,507 --> 00:27:15,008
¿También invitaste al director Seo?
275
00:27:15,968 --> 00:27:17,927
Esta es una reunión familiar.
276
00:27:17,928 --> 00:27:21,347
Un extraño haría
El fiscal Yeom se siente incómodo, padre.
277
00:27:21,348 --> 00:27:24,308
Ah, en cuanto a mí...
278
00:27:24,309 --> 00:27:25,894
No, estaré bien.
279
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Él viene.
280
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
Pensé que seríamos solo tú y yo.
281
00:27:45,455 --> 00:27:46,748
Me iré a casa.
282
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
Ven y siéntate, Director Seo.
283
00:27:49,251 --> 00:27:52,337
El presidente te invitó
porque te considera familia.
284
00:27:53,005 --> 00:27:54,464
Irse ahora sería de mala educación.
285
00:28:47,559 --> 00:28:50,937
deberías haber visto
Huicheol sonriendo como un tonto
286
00:28:50,938 --> 00:28:54,650
incluso con la cara hinchada
de golpear el fregadero.
287
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
Él estaba sonriendo así
desde el día en que lo instalamos.
288
00:29:00,030 --> 00:29:03,241
Gracias a ambos.
289
00:29:03,825 --> 00:29:07,620
Huicheol no hubiera sido así
sin ustedes dos.
290
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
Eso es cierto.
291
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
Miel.
292
00:29:12,668 --> 00:29:15,252
¿Qué hicimos?
293
00:29:15,253 --> 00:29:19,758
Bueno, lo único que hicimos bien
estaba encontrando una buena pareja para Huicheol.
294
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Boyeon.
295
00:29:22,928 --> 00:29:27,473
La secretaria que estaba
con el presidente Cha en la boda
296
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Parecía familiar.
297
00:29:30,686 --> 00:29:35,399
Ese es el director Seo.
También viene a menudo por aquí por motivos de trabajo.
298
00:29:37,109 --> 00:29:40,404
Es posible que te hayas cruzado
cuando visitaste Seúl.
299
00:30:11,768 --> 00:30:12,811
Dongju.
300
00:30:16,273 --> 00:30:17,315
Dongju.
301
00:30:20,318 --> 00:30:21,445
Seo Dongju.
302
00:32:01,419 --> 00:32:04,381
¿Tienes resaca? No es de extrañar.
303
00:32:05,423 --> 00:32:08,802
Dios, apestas a alcohol.
¿Estabas cubierto de alcohol o algo así?
304
00:32:10,804 --> 00:32:13,681
El secretario Gong no me pidió que te despertara.
fuera de formalidad.
305
00:32:13,682 --> 00:32:17,017
Ella simplemente no quería lidiar
con el olor ella misma.
306
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
¿Hice algo estúpido ayer?
307
00:32:34,536 --> 00:32:38,122
Además de resoplar
una jarra de licor fresco y desmayarse,
308
00:32:38,123 --> 00:32:39,916
no mucho.
309
00:32:41,209 --> 00:32:42,586
Dios mío.
310
00:32:43,170 --> 00:32:46,506
El novio te trajo aquí anoche.
311
00:32:47,632 --> 00:32:52,511
Él no lo parecía,
pero es bastante varonil y fuerte.
312
00:32:52,512 --> 00:32:55,472
Te cargó con facilidad.
313
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Dios mío.
314
00:32:57,309 --> 00:32:58,309
Yeom Huicheol...
315
00:32:58,310 --> 00:32:59,894
¿Sigue aquí el fiscal Yeom?
316
00:32:59,895 --> 00:33:02,605
Regresó a casa
a primera hora de la mañana.
317
00:33:02,606 --> 00:33:04,357
Dios mío.
318
00:33:04,900 --> 00:33:06,442
Date prisa y ve a ver al presidente.
319
00:33:06,443 --> 00:33:09,237
Ha estado esperando durante horas.
320
00:33:10,155 --> 00:33:11,405
¿Sabes siquiera conducir?
321
00:33:11,406 --> 00:33:13,700
Todavía apestas a alcohol.
322
00:33:14,701 --> 00:33:15,951
¿Dónde está el presidente?
323
00:33:15,952 --> 00:33:19,331
¿Dónde más? Está en la oficina.
324
00:33:19,915 --> 00:33:21,291
Dios, apestas a alcohol.
325
00:33:21,875 --> 00:33:23,960
Debería ventilar esta habitación.
326
00:33:28,215 --> 00:33:29,466
Disparar.
327
00:33:57,369 --> 00:33:59,412
- Sí, gracias.
- Gracias.
328
00:34:21,685 --> 00:34:23,103
Lo siento...
329
00:35:37,302 --> 00:35:38,844
¿Cómo se siente?
330
00:35:38,845 --> 00:35:43,183
que no puedes abrir libremente
¿Ya no hay cajas fuertes para licores y dinero?
331
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Cuando la caja fuerte de licores no se abría,
332
00:35:47,437 --> 00:35:50,899
Pensé que podrías haber
Cambié el código por accidente.
333
00:35:51,483 --> 00:35:54,069
Entonces vi que las botellas habían desaparecido.
de mi maletín.
334
00:35:55,445 --> 00:35:59,491
Fue entonces cuando me di cuenta
Te enteraste de Eunnam y de mí.
335
00:36:00,367 --> 00:36:02,868
y cambió los códigos de seguridad.
336
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Pero incluso después de darme cuenta,
337
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
No quería aceptarlo.
338
00:36:08,667 --> 00:36:10,627
Por eso revisé la caja fuerte interior.
339
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Señor...
340
00:36:16,925 --> 00:36:18,176
Si ya lo sabías,
341
00:36:19,427 --> 00:36:21,388
¿Por qué me invitaste a la boda?
342
00:36:27,644 --> 00:36:31,772
ya que prefieres
yendo directo al grano,
343
00:36:31,773 --> 00:36:33,273
Voy a ir al grano
344
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
y te dire la razon
Por qué pedí reunirme contigo en privado.
345
00:36:37,320 --> 00:36:40,532
Tu nieta,
que está a punto de convertirse en la esposa de mi sobrino,
346
00:36:41,449 --> 00:36:43,993
Ha estado viviendo con Seo Dongju.
347
00:36:45,412 --> 00:36:49,249
La boda es mañana
sin embargo, todavía están juntos mientras hablamos.
348
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
Pido disculpas.
349
00:36:57,799 --> 00:37:01,218
Podrías haber cancelado la boda.
con una llamada telefónica. ¿Por qué tú--
350
00:37:01,219 --> 00:37:04,347
Echar a Seo Dongju de Daesan.
351
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
A cambio,
352
00:37:07,142 --> 00:37:10,102
Pasaré por alto el error
de la prometida de mi sobrino,
353
00:37:10,103 --> 00:37:14,274
y puedes fingir que nunca
354
00:37:15,608 --> 00:37:17,444
escuchado nada de esto.
355
00:37:19,112 --> 00:37:20,905
Necesitaba confirmar algo.
356
00:37:21,990 --> 00:37:23,282
Ya sea que...
357
00:37:23,283 --> 00:37:26,745
realmente no lo sabía
Eunnam era mi nieta.
358
00:37:27,328 --> 00:37:30,874
Para ver si querías casarte con Daesan.
con segundas intenciones.
359
00:37:36,463 --> 00:37:37,505
yo tenia...
360
00:37:38,923 --> 00:37:40,383
motivos ocultos.
361
00:37:41,426 --> 00:37:43,803
yo sabia sobre
tu nieta, Jennifer Huh.
362
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
En un viaje de negocios a Nueva York,
363
00:37:46,848 --> 00:37:49,975
Planeaba acercarme a ella
con la esperanza de casarse con ella eventualmente.
364
00:37:49,976 --> 00:37:53,103
Quería casarme con Daesan.
y ascender de rango,
365
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Al igual que el presidente Huh Ildo.
366
00:37:54,898 --> 00:37:57,358
Ese era mi plan inicial.
367
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
Pero un día antes de mi viaje,
368
00:38:02,947 --> 00:38:04,574
Conocí a Eunnam.
369
00:38:05,325 --> 00:38:07,744
¿Elegiste a una mujer en lugar de un ascenso rápido?
370
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
En aquel entonces, tenía confianza.
371
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
Estaba seguro de que podía tener ambas cosas.
372
00:38:14,876 --> 00:38:16,085
amor y éxito.
373
00:38:21,132 --> 00:38:22,592
Después de la boda de ayer,
374
00:38:23,551 --> 00:38:27,346
me dije a mi mismo
maldecir a Eunnam hasta que la olvide,
375
00:38:27,347 --> 00:38:29,766
lanzarme al trabajo y seguir adelante.
376
00:38:30,725 --> 00:38:32,435
Ese era el plan.
377
00:38:33,645 --> 00:38:35,522
Supongo que eso ya no existe.
378
00:38:37,857 --> 00:38:41,820
Me aseguraré de entregar
Mis archivos de gestión al Jefe Choi.
379
00:38:42,529 --> 00:38:46,699
Dame dos días para terminar las cosas.
y dimitiré en tres.
380
00:38:49,452 --> 00:38:51,955
Gracias por todo, señor.
381
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Decir tonterías así
solo porque tienes boca.
382
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
¿Es tan difícil?
para decir que lo sientes?
383
00:39:15,061 --> 00:39:16,062
¿Qué estás haciendo?
384
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Su renuncia aún no es definitiva.
385
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
Voy a conducir.
386
00:39:31,661 --> 00:39:32,954
Señor, ya estoy sobrio.
387
00:40:05,528 --> 00:40:06,737
{\an8}PANADERÍA CAFÉ
388
00:40:06,738 --> 00:40:08,906
¿Condujiste hasta aquí para ir a una panadería?
389
00:40:08,907 --> 00:40:10,241
Ésta es buena.
390
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
- Aquí tienes.
- Gracias.
391
00:40:31,888 --> 00:40:33,848
Maldita sea, ¿por qué dejar las pinzas aquí?
392
00:40:44,317 --> 00:40:46,276
¡Él está allí!
393
00:40:46,277 --> 00:40:47,736
- ¡Ey! ¡Seonu!
- ¡Vamos!
394
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
¿Qué estás haciendo?
¡Sal aquí!
395
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Regresaré en una hora.
396
00:41:25,274 --> 00:41:27,610
¿Puedo tomar un capuchino?
397
00:41:29,904 --> 00:41:32,699
{\an8}JI YEONGSU, EX PRESENTADOR DE NOTICIAS
DESPUÉS DEL DIVORCIO, ELLA DESAPARECIÓ...
398
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
Ese es Ji Yongsu.
el presentador de noticias.
399
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Ya veo...
400
00:41:40,665 --> 00:41:44,127
Vengo aquí a menudo,
pero ella actúa como si no me conociera.
401
00:41:45,253 --> 00:41:47,630
¿Viste al chico?
¿Quién salió a toda velocidad en bicicleta?
402
00:41:48,297 --> 00:41:50,383
- Sí.
- Ese es Ji Seonu.
403
00:41:52,927 --> 00:41:53,927
Señor...
404
00:41:53,928 --> 00:41:56,347
La razón por la que viniste
todo el camino hasta esta panadería...
405
00:42:00,643 --> 00:42:01,686
Es...
406
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
por culpa de mi hijo.
407
00:42:09,402 --> 00:42:12,196
Con un padre que no pudo
incluso transmitir su apellido,
408
00:42:13,197 --> 00:42:16,117
él es Ji Seonu, no Cha Seonu.
409
00:42:16,909 --> 00:42:18,161
Él es mi hijo.
410
00:42:20,580 --> 00:42:25,043
El hijo de Ji Yeongsu abandonó
de la escuela y comenzó a hornear con su mamá.
411
00:42:25,877 --> 00:42:27,002
Cariño,
412
00:42:27,003 --> 00:42:29,088
¿Aún estás vigilando a ese niño?
413
00:42:31,174 --> 00:42:32,925
No conoces bien a mi padre.
414
00:42:34,719 --> 00:42:36,679
En el momento en que Ji Seonu se convierte en Cha Seonu,
415
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
Taeyun podría terminar siendo devorado.
416
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
No te preocupas por nada.
417
00:42:46,522 --> 00:42:48,775
Eso nunca sucederá.
418
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
Mamá.
419
00:42:52,195 --> 00:42:53,863
¡Hola, Taeyun!
420
00:42:55,323 --> 00:42:56,908
¿Me llamaste para este medicamento?
421
00:42:59,160 --> 00:43:00,994
¿No puedes beberlo por mí, papá?
422
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
¿Qué?
423
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
Seguro.
424
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
¿En el peor de los casos? Mamá nos echa a los dos.
425
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
Hola, Taeyun.
426
00:43:14,217 --> 00:43:16,886
Entiendo las cosas amargas,
y te llevas los dulces?
427
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
Oye...
428
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
El caramelo lo hace menos amargo.
429
00:43:28,064 --> 00:43:31,192
Bien, dulces para conseguir la medicina.
430
00:43:32,360 --> 00:43:34,612
¿Cómo aprendiste sobre
¿Tu hermana y Seo Dongju?
431
00:43:37,657 --> 00:43:39,950
Le revolverás el estómago
después de su medicina.
432
00:43:39,951 --> 00:43:41,119
¿Cuándo te enteraste?
433
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
Dongju...
434
00:43:46,415 --> 00:43:49,418
Quiero decir, Director Seo...
435
00:43:52,964 --> 00:43:54,589
Se acabó entre ellos.
436
00:43:54,590 --> 00:43:56,843
¿Por qué importa?
¿Cuándo o cómo me enteré?
437
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Miel.
438
00:44:05,309 --> 00:44:07,937
¿Escuchaste eso?
Simplemente se dirigió a él como Dongju.
439
00:44:42,805 --> 00:44:44,931
He practicado mucho, pero todavía me equivoco.
440
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Bueno, hasta los músicos cometen errores.
441
00:44:47,894 --> 00:44:48,895
¿Propuesto todavía?
442
00:44:49,604 --> 00:44:50,604
Aún no.
443
00:44:50,605 --> 00:44:52,648
¿Practicando esto para su propuesta?
444
00:44:54,442 --> 00:44:57,862
quiero jugarlo cuando ella camina
por el pasillo en nuestra boda.
445
00:45:01,115 --> 00:45:02,909
Necesitarás mucha práctica entonces.
446
00:45:06,370 --> 00:45:08,705
Dongju, muéstrame una foto de ella.
447
00:45:08,706 --> 00:45:09,916
¿Una foto?
448
00:45:11,959 --> 00:45:13,294
- ¿Quieres ver?
- Sí.
449
00:45:14,587 --> 00:45:16,464
Oye, intenta no sorprenderte demasiado.
450
00:45:17,590 --> 00:45:19,383
Ella es realmente bonita.
451
00:45:22,678 --> 00:45:24,764
Vamos a ver. Allá.
452
00:45:33,397 --> 00:45:34,899
¿Tan impactante?
453
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Sí.
454
00:45:38,277 --> 00:45:40,195
Sus padres viven en Estados Unidos.
455
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
Así que ahora ella vive conmigo.
456
00:45:53,751 --> 00:45:55,503
¿Disfrutando de una buena comida?
457
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Abuelo.
458
00:45:57,588 --> 00:45:58,713
¿Quieres un poco de ramyeon?
459
00:45:58,714 --> 00:45:59,881
Está bien.
460
00:45:59,882 --> 00:46:02,051
Ya teníamos pan de sobra.
461
00:46:14,230 --> 00:46:16,231
- Tu abuelo volvió a casa, ¿verdad?
- Sí.
462
00:46:16,232 --> 00:46:18,149
¿No pidió ramyeon?
463
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
Dijo que tenía algo de pan.
464
00:46:21,153 --> 00:46:23,405
- ¿Pan?
- Sí.
465
00:46:23,406 --> 00:46:25,074
Con el director Seo.
466
00:46:27,034 --> 00:46:28,910
Generalmente le gusta mi ramyeon.
467
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
El pan lo llenó.
468
00:46:49,974 --> 00:46:51,559
Es sólo un portador de licor.
469
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Pido disculpas por beber en exceso
470
00:46:54,854 --> 00:46:55,855
en la cena de ayer.
471
00:47:31,682 --> 00:47:34,684
Él te explicó todo
472
00:47:34,685 --> 00:47:37,730
Aún así invitaste al director Seo.
a la boda.
473
00:47:38,356 --> 00:47:40,149
Eso realmente molestó al Sr. Yeom.
474
00:47:41,067 --> 00:47:42,151
Qué hombre tan mezquino.
475
00:47:43,527 --> 00:47:46,614
Un desgraciado patético,
¡Ni siquiera vale la pena masticar paja!
476
00:47:48,157 --> 00:47:49,699
Ese bastardo de Yeom.
477
00:47:49,700 --> 00:47:53,579
el habla en grande
sobre el Fondo Nacional de Patriotismo,
478
00:47:55,956 --> 00:48:00,126
pero en el fondo,
¡Es sólo una sanguijuela hambrienta de dinero!
479
00:48:00,127 --> 00:48:01,212
¡Padre!
480
00:48:01,921 --> 00:48:04,256
Pase lo que pase, Seo Dongju tiene que irse.
481
00:48:40,918 --> 00:48:43,838
Los nuevos códigos
para las cajas fuertes de licores y dinero.
482
00:48:50,928 --> 00:48:54,097
Algún día, Ji Seonu debe convertirse en Cha Seonu.
483
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
¿Lo entiendes?
484
00:49:30,801 --> 00:49:33,554
Bastardo...
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
485
00:49:34,722 --> 00:49:37,057
Muévete, idiota. Es estrecho como es.
486
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
¡Ey!
487
00:49:41,353 --> 00:49:42,395
Deja de insultarme.
488
00:49:42,396 --> 00:49:45,441
Dije que dejaría de pegarte.
no insultarte.
489
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
Bastardo...
490
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
¿Cómo eres fiscal?
491
00:49:50,154 --> 00:49:51,238
Fiscal...
492
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
Lo juro, estoy a punto de...
493
00:49:54,867 --> 00:49:56,535
¡En serio!
494
00:49:57,453 --> 00:49:59,955
¿Quieres que iguale el otro lado?
495
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
Bueno.
496
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Yo tampoco te insultaré.
Entonces tú también te detienes.
497
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
¿Entiendo?
498
00:50:08,589 --> 00:50:12,383
Las palabras de tu boca
son tuyos para controlar, así que haz lo que quieras.
499
00:50:12,384 --> 00:50:15,303
Mi boca, mis reglas. Diré lo que quiero.
500
00:50:15,304 --> 00:50:17,139
¿Entiendo? Adiós entonces.
501
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
Maldito matón, en serio...
502
00:50:23,354 --> 00:50:26,398
Señor, el director Seo está aquí para verlo.
503
00:50:33,489 --> 00:50:36,032
Señor, mis disculpas
por presentarse sin previo aviso.
504
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
En efecto.
505
00:50:37,159 --> 00:50:39,828
nadie aparece en mi casa
sin previo aviso.
506
00:50:40,746 --> 00:50:41,746
Bueno...
507
00:50:41,747 --> 00:50:45,083
El presidente pensó que si llamaba primero,
Me dirías que no venga.
508
00:50:45,084 --> 00:50:46,293
Me dijo que simplemente me fuera.
509
00:50:47,253 --> 00:50:48,629
Presidente Cha Gangcheon...
510
00:50:49,463 --> 00:50:51,048
Siempre pensando en el futuro,
511
00:50:52,466 --> 00:50:53,467
¿no es así?
512
00:51:15,364 --> 00:51:19,285
Enviando Director Seo aquí
con oro y dólares...
513
00:51:21,745 --> 00:51:23,246
¿Qué tipo de mensaje es este?
514
00:51:23,247 --> 00:51:24,998
El presidente no dijo mucho.
515
00:51:24,999 --> 00:51:26,416
pero supongo
516
00:51:26,417 --> 00:51:30,920
es su manera de preguntarte
cuidar bien de su nieta.
517
00:51:30,921 --> 00:51:33,506
Desde mi punto de vista, parece más bien
518
00:51:33,507 --> 00:51:36,677
él quiere que regrese
mi petición para que te despidan.
519
00:51:39,138 --> 00:51:40,472
¿No lo sabías?
520
00:51:42,641 --> 00:51:43,642
No, señor.
521
00:51:46,562 --> 00:51:47,646
Señor,
522
00:51:48,606 --> 00:51:49,940
No me iré de Daesan.
523
00:51:51,442 --> 00:51:54,194
Parece que ni el presidente ni usted
524
00:51:55,112 --> 00:51:57,322
planear que eso suceda.
525
00:51:57,323 --> 00:51:59,157
No necesitas preocuparte por mí.
526
00:51:59,158 --> 00:52:00,326
Estoy preocupado.
527
00:52:01,910 --> 00:52:05,247
Tenerte en Daesan se siente como...
¿Cómo puedo explicar esto?
528
00:52:05,998 --> 00:52:08,541
Se siente como si estuvieras acurrucado
529
00:52:08,542 --> 00:52:12,754
justo al pie de la cama
donde duermen mi sobrino y su esposa.
530
00:52:12,755 --> 00:52:14,256
No es diferente de eso.
531
00:52:15,007 --> 00:52:18,177
Ese pensamiento no saldrá de mi cabeza.
532
00:52:21,930 --> 00:52:24,350
eso no es algo
Puedo borrar por usted, señor.
533
00:52:25,184 --> 00:52:26,893
todo esto paso
534
00:52:26,894 --> 00:52:29,897
porque elegiste a la mujer con la que viví
ser su sobrina política, señor.
535
00:52:32,983 --> 00:52:34,318
Lo único que puedo decir
536
00:52:35,486 --> 00:52:37,571
es que respeto la decisión de eunnam
537
00:52:39,073 --> 00:52:40,574
casarse con Yeom Huicheol.
538
00:52:44,745 --> 00:52:45,788
¡Tío!
539
00:52:48,749 --> 00:52:51,085
mis amigos siguen molestando
sobre la boda secreta,
540
00:52:51,752 --> 00:52:54,170
así que organicé una reunión.
541
00:52:54,171 --> 00:52:56,047
- ¿Vas solo?
- Sí.
542
00:52:56,048 --> 00:52:58,133
Todavía se siente un poco incómoda.
543
00:53:14,650 --> 00:53:16,819
- ¿Vienes conmigo?
- Sí.
544
00:53:17,986 --> 00:53:19,696
Yo iré con él.
545
00:53:19,697 --> 00:53:22,700
Y la tía no
Tengo ganas de cocinar esta noche.
546
00:53:24,743 --> 00:53:25,744
ella me dijo
547
00:53:26,662 --> 00:53:29,831
para decirte que quiere salir a comer.
548
00:53:29,832 --> 00:53:32,041
Apenas casado unos días.
549
00:53:32,042 --> 00:53:34,168
y ella ya te está dando órdenes.
550
00:53:34,169 --> 00:53:35,838
¿Cenar fuera?
551
00:53:36,797 --> 00:53:37,965
Muy bien, continúa entonces.
552
00:53:38,716 --> 00:53:40,050
Hasta luego.
553
00:53:41,802 --> 00:53:43,554
Bien, nos vemos luego.
554
00:54:23,218 --> 00:54:25,596
hay algo
El señor Yeom olvidó pasar.
555
00:54:29,183 --> 00:54:31,726
Gerente Yoo
de la Corporación de Recursos Energéticos
556
00:54:31,727 --> 00:54:33,687
Se reúne con los periodistas después de regresar.
557
00:54:34,438 --> 00:54:35,481
Ah, eso.
558
00:54:36,106 --> 00:54:37,690
Desde que se canceló la audiencia,
559
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
Los periodistas no me dejarán en paz.
560
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Me está volviendo loco.
561
00:54:42,821 --> 00:54:46,325
Te daré un ángulo de noticias que puedes compartir.
Deja ese en su lugar.
562
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
¿De manera preventiva?
563
00:54:49,244 --> 00:54:51,412
Un ataque es la mejor defensa, ¿verdad?
564
00:54:51,413 --> 00:54:55,167
Entonces, ¿lo hiciste intencionalmente?
hacer pública esa historia?
565
00:54:56,543 --> 00:54:57,544
Sí.
566
00:55:13,644 --> 00:55:16,354
Desde el presidente eh
se cuida tan bien,
567
00:55:16,355 --> 00:55:19,107
adaptamos la cintura
para ser más ágil.
568
00:55:20,025 --> 00:55:23,486
Este es un regalo de nuestra hija.
por su ascenso a vicepresidente,
569
00:55:23,487 --> 00:55:24,904
así que asegúrate de que sea perfecto.
570
00:55:24,905 --> 00:55:26,030
Sí, señora.
571
00:55:26,031 --> 00:55:28,200
Mamá, ¿por qué haría eso por él?
572
00:55:32,871 --> 00:55:34,957
Consíguele un bonito traje
para la inauguración del nombramiento.
573
00:55:35,791 --> 00:55:38,043
Le conseguiré un traje a tu marido.
para su cumpleaños.
574
00:55:39,461 --> 00:55:41,212
Veamos un traje para mi yerno.
575
00:55:41,213 --> 00:55:42,631
Por supuesto.
576
00:55:48,887 --> 00:55:51,056
¡Felicitaciones por su ascenso!
577
00:55:52,432 --> 00:55:56,353
Te estás adelantando.
El anuncio no se ha hecho.
578
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Parece que quiere resolverlo hoy.
579
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
De lo contrario, ¿por qué
¿Llegas corriendo hasta aquí en helicóptero?
580
00:56:12,244 --> 00:56:15,706
Sé que tenías grandes esperanzas
Para la promoción, Presidente Huh.
581
00:56:16,331 --> 00:56:18,500
Pero esa es la opinión general.
582
00:56:19,042 --> 00:56:22,461
Los ejecutivos de las filiales
y los miembros de la junta directiva en la sede...
583
00:56:22,462 --> 00:56:25,257
Piensan promocionarte
a vicepresidente es prematuro.
584
00:56:27,676 --> 00:56:28,719
el presidente
585
00:56:29,344 --> 00:56:31,930
quiere promocionarte
al vicepresidente del grupo.
586
00:56:32,764 --> 00:56:36,267
Me dijeron que me reuniera con ejecutivos.
durante los próximos 10 días.
587
00:56:36,268 --> 00:56:37,393
Padre.
588
00:56:37,394 --> 00:56:39,562
Dirígete a mí como presidente.
589
00:56:39,563 --> 00:56:40,897
Este no es un entorno privado.
590
00:56:41,356 --> 00:56:45,277
Entiendo que Ildo necesita permanecer oculto.
por ahora debido a la audiencia.
591
00:56:46,486 --> 00:56:47,820
Pero, jefe Choi,
592
00:56:47,821 --> 00:56:51,617
salta del secretario jefe
¿Tiene sentido para usted ser vicepresidente?
593
00:56:52,618 --> 00:56:54,786
Bueno, no estoy seguro.
594
00:56:55,454 --> 00:56:58,331
Y la junta ni siquiera lo ha aprobado todavía.
595
00:56:58,332 --> 00:56:59,999
La decisión se tomará
596
00:57:00,000 --> 00:57:02,461
en la próxima reunión de toda la empresa
anuncio de personal.
597
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
A partir del año que viene,
598
00:57:04,713 --> 00:57:07,966
Estarás llevando la carga
de ser vicepresidente.
599
00:57:09,509 --> 00:57:11,135
Como conoce la empresa al dedillo,
600
00:57:11,136 --> 00:57:16,058
usted será vicepresidente por ahora
y entregárselo al presidente Huh.
601
00:57:17,392 --> 00:57:21,312
Presidente Cha, olvídese de Daesan Energy
y centrarse en adquirir Yuseong Chemical.
602
00:57:21,313 --> 00:57:25,025
Padre, realmente quería
para hacerse cargo de Daesan Energy...
603
00:57:26,068 --> 00:57:28,486
Quiero decir, realmente quería liderarlo.
604
00:57:28,487 --> 00:57:30,530
Así que estoy realmente decepcionado.
605
00:57:31,156 --> 00:57:34,075
Pero nadie está más aplastado.
que mi cuñado,
606
00:57:34,076 --> 00:57:35,576
que acaba de salirse de la pista.
607
00:57:35,577 --> 00:57:37,328
Eres demasiado duro con él, padre.
608
00:57:37,329 --> 00:57:39,456
Es sólo una decisión de negocios.
609
00:57:40,457 --> 00:57:44,336
Pero escuchemos al hombre mismo.
antes de terminar las cosas.
610
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
Fui a prisión.
611
00:57:49,257 --> 00:57:50,884
Me senté durante la audiencia.
612
00:57:51,885 --> 00:57:54,429
Yo fui quien le dio todo a Daesan.
613
00:57:59,309 --> 00:58:01,019
Debería ser vicepresidente.
614
00:58:03,063 --> 00:58:04,064
Ildo.
615
00:58:04,898 --> 00:58:06,775
Padre quiere escuchar tu opinión.
616
00:58:13,031 --> 00:58:15,158
Seguiré su decisión, señor.
617
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Director Seo.
618
00:58:40,183 --> 00:58:42,102
- Entra.
- Sí, señor.
619
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Sí.
620
00:59:25,812 --> 00:59:28,857
¿Cómo resultó?
¿Después de correr a Seúl en helicóptero?
621
00:59:29,566 --> 00:59:32,401
Me emocioné tanto que no podía esperar.
622
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
Tenía que llamarte primero.
623
00:59:34,946 --> 00:59:36,364
No tengo nada, señor.
624
00:59:37,407 --> 00:59:39,200
Parece la encuesta interna
realizado por el Director Seo
625
00:59:39,201 --> 00:59:41,453
no funcionó a mi favor.
626
00:59:45,791 --> 00:59:46,792
De nuevo.
627
00:59:49,211 --> 00:59:50,837
De nuevo.
628
00:59:51,755 --> 00:59:52,881
De nuevo.
629
00:59:54,549 --> 00:59:56,635
Soy Seo Dongju otra vez.
¿no es así?
630
01:00:37,133 --> 01:00:39,051
¿Estás seguro de que el Gerente Yoo se mudó aquí?
631
01:00:39,052 --> 01:00:40,595
Sí, estoy seguro de ello.
632
01:00:41,304 --> 01:00:45,267
Fui a verlo cuando escuché que estaba
dejando Energy Resources Corporation.
633
01:00:45,934 --> 01:00:48,395
Él no abrió la puerta,
así que no pude verlo.
634
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
¿Señor Yoo?
635
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
¿Señor Yoo?
636
01:01:18,300 --> 01:01:19,551
Estoy entrando.
637
01:01:22,053 --> 01:01:23,138
¿Señor Yoo?
638
01:04:18,354 --> 01:04:20,482
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
639
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
¿Dónde está Seo Dongju?
640
01:05:21,292 --> 01:05:24,212
Corazones enterrados
641
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
{\an8}El fondo superó los dos billones.
642
01:05:27,090 --> 01:05:30,175
{\an8}Se parece al programa de piratería
Me encontré en el instituto.
643
01:05:30,176 --> 01:05:32,136
{\an8}Escondí parte del fondo para sobornos.
644
01:05:32,137 --> 01:05:34,596
{\an8}Déjame vivir,
y lo devolveré y desapareceré.
645
01:05:34,597 --> 01:05:38,225
{\an8}Seo Dongju
me embolsé todo mi dinero
646
01:05:38,226 --> 01:05:39,978
{\an8}y se fue.
647
01:05:40,436 --> 01:05:44,149
{\an8}Despedir a Seo Dongju es tan...
648
01:05:44,732 --> 01:05:47,151
{\an8}Es Daesan
¿Más importante que una vida?
649
01:05:47,152 --> 01:05:50,362
{\an8}En este momento, solo quiero dos cosas.
650
01:05:50,363 --> 01:05:55,076
{\an8}El dinero y tú, Eunnam.
Lo único que queda es que vengas.
651
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
Traducido por Hye Min Eom